英語の書類やメールに日付を入れるとき、表記方法が分からずに迷ってしまったことはありませんか？
英語の日付表記は日本語の場合とルールが異なるので、初心者には分かりづらいもの。
日付表記は日常的によく使うものですから、覚えておきましょう。
目次
- 1 アメリカ式とイギリス式
- 3枚セット 遊戯王 日本語版 20CP-JPT06 Stardust Dragon スターダスト・ドラゴン (シークレットレア)
- FOXEY - フォクシー パーカー 38
- LOEWE 2021SSwomens シリンダーポケット イラカヤシ&カーフ
- ルイヴィトン サングラス 1.1 エビデンス Z1681E
- CHANEL - CHANELバスケットボール
- txt メモリーズ
- LOEWE Paula's Ibiza Gate Pocket すいか Watermelon ショルダー
- Ameri VINTAGE - タグ付き 新品 アメリ サロペット
- 米国完売品）Loungefly ディズニー ピノキオバックパック
開店記念セール！ ★関税込★PRADA★プラダ Re ショルダーバッ.グ★正規品★ Nylon ショルダーバッグ・ポシェット 0:FREE
英語の日付の書き方には「アメリカ式」と「イギリス式」があり、同じ英語圏でも表記の仕方が異なります。
また、カジュアルな場面で使える表記とフォーマルな場面で使う表記にも分かれているので、そのルールを最初に覚えてしまいましょう。
共通ルール
アメリカ式、イギリス式それぞれに共通するルールとして、以下の二つを覚えておきましょう。
- 「年」は一番最後に書く
- フォーマルな表記では「／（スラッシュ）」で区切らない
以上を基本ルールとして覚えておきましょう。
では、それぞれの表記の仕方についてご紹介します。
アメリカ式
アメリカ式の表記は
「月」「日」「年」
の順番に書きます。
例えば、と表記する場合は以下のようになります。
表記例
カジュアル 5/1/2020
フォーマル May 1st,2020
フォーマルな場面では
- 月は英単語表記
- 日付には「st」「nd」などの接尾辞をつける
- 「年」の前に「,（カンマ）」をつける
と、上記3つを押さえてください。
アメリカ式を使う国
アメリカ、カナダ、ミクロネシア、マーシャル諸島
イギリス式
一方イギリス式の表記は
「日」「月」「年」
の順番に書き、「月」と「日」の順番がアメリカ式と逆です。
そしてアメリカ式と同様にカジュアル・フォーマルな場面での使い分けがあります。
表記例
カジュアル
フォーマル 1st May 2020
フォーマルな場面で「／」を使用しないのはアメリカ式同様ですが、
イギリス式では「年」の前に「,」をつけないので気をつけましょう。
相手が良く知っている場合は、セミフォーマルな形式として、日付に接尾辞をつけずに数字だけで表記する形式もあります。
イギリス式の日付の読み方
表記では書かれていませんが、イギリス式の日付を読む時、「日」と「月」の間に「of」を入れて読みます。
- 表記 1st May 2020
- 読み方 1st of May 2020
イギリス式を使う国
ヨーロッパ各国、ロシア、中央・東南・西アジア、オセアニア、中南米、南アフリカ
年の読み方にはパターンがある
英語圏の場合はアメリカ式・イギリス式共に「西暦」のみを使います。
表記はシンプルですが、読み方にパターンがあるので気をつけましょう。
年の読み方パターンは全部で4つあります。
どれも「0」がどこに入るかによって変わります。
| パターン | 例 | 読み方 |
|---|---|---|
| 西暦に「0」が含まれない場合 | 1995 | 19 + 95 nineteen - ninety five （ナインティーン ナイティファイブ） 復水器ファンモーター%keremi%1/2 HP%keremi%1075 RPM%keremi%60 Hz |
| 3、4桁目が「0」の場合 | 1900 | 19 + 00 nineteen - hundred （ナインティーン ハンドレッド） ※後半2桁を「hundred」と読む。 |
| 2桁目が「0」の場合 | 2019 | 2000 + 19 two thousand - nineteen （トゥーサウザン ナインティーン） ※「thousand」 を用いて区切る。 |
| 3桁目が「0」の場合 | 1908 | 19 + 0 + 8 MP-BAGB 超軽量 折りたたみ式 スポーツ 折りたたみ式 旅行 ハイキング デイパック 小型 ハンディ アウトドア キャンプ バックパック | 再並行輸入品 （ナインティーン オー エイト） ※「0」は「オー」と読む。 |
いずれの場合も、前半2桁と後半2桁を分けて考えるのが原則となります。「hundred」や「thousand」は決して難しくありませんが、3桁目が「0」の際に「オー」と発音するのは、慣れるまで難しく感じるかもしれません。
複雑に思えますが、基本的なルールですのでしっかり覚えましょう。
月の表記
月を表す名称は12個ですが、それぞれ正式と略式の表示方法があります。
フォーマルな表記の場合は正式表記を用いるようにしましょう。
| 月 | フォーマル（正式表記） | カジュアル（略式表記） |
|---|---|---|
| 1月 | January | Jan. |
| 2月 | February | Feb. |
| 3月 | March | Mar. |
| 4月 | April | Apr. |
| 5月 | May | May（略さない） |
| 6月 | June | Jun.（略さない場合もある） |
| 7月 | July | Jul.（略さない場合もある） |
| ラッセルホブス 蒸し器 スチーマー 7910JP | August | Aug. |
| 9月 | September | Sep.（Sept.と略される場合もある） |
| 10月 | October | Oct. |
| 11月 | November | Nov. |
| 12月 | December | Dec. |
また、余談ですが月の名称はローマの神や皇帝などの名前に由来しているものがあり、その語源を知るのもとても面白いので、ちょっと疲れてきたら調べてみてはどうでしょうか？
開店記念セール！ ★関税込★PRADA★プラダ Re ショルダーバッ.グ★正規品★ Nylon ショルダーバッグ・ポシェット 0:FREE
日付を表示するときは、数字に「st」や「nd」などの接尾辞を書いて書きます。
基本的には英語の序数と表現と読み方は同じです。
曜日の表記
英語の表記はアメリカ式、イギリス式ともに共通して一番前に書きます。
- アメリカ式 Friday,May 1st,2020
- イギリス式 Friday,1st May 2020
| 曜日 | フォーマル（正式表記） | カジュアル（略式表記） |
|---|---|---|
| 日曜日 | Sunday | Sun. |
| 月曜日 | Monday | Mon. |
| 火曜日 | Tuesday | Tue. または「Tu.」「Tues.」 |
| 水曜日 | Wednesday | Wed. |
| 木曜日 | Thursday | Thu. または「Thurs.」「Thur.」「Th.」 |
| 金曜日 | Friday | Fri. |
| 土曜日 | Saturday | Sat. |
略式で表記している場合でも、発音は略しません。
略式で表記している場合でも、発音は略しません。
ビジネス上の日付表記例
ビジネスでレターを作成する際も、日付表記を忘れてはなりいません。メールであれば送信日付があるので不要ですが、自分でレターを作成する際にはいつ作成したかを明記するのがマナーです。
例えば契約書などの書類では、文末にサインとともに日付を記入するのが一般的です。だいたいスラッシュで3つの欄に分けられていることが多いので、それぞれのルールにのっとって正しく記入します。
表記例
25 / Apr. / 2020（イギリス式）
1 / May / 2020（アメリカ式）
数字だけの表記は誤解を招いてしまうこともあるので、月の部分はアルファベット表記を用いましょう。先ほどご紹介した略式表記で記入することも可能です。
英語の年度表現
基本的に年に関する表現は西暦を使って記載しますが、ビジネスや学校などでは、以下のような「年度」で記載することもあります。
| Fiscal Year (FY) | 会計年度 |
|---|---|
| Academic Year (AY) | 学年度 |
| School Year (SY) | 学年度 |
表記例
FY2020
2020年会計年度
英語圏における年度は正確には決まっておらず、国によってさまざま。イギリスのように4月～3月の場合もあれば、アメリカのように10月～9月といった場合もあります。ビジネスシーンであれば、相手の国の年度がいつからいつまでなのかを確認しておくと良いかもしれません。
日付と前置詞の関係
英語では特定の日付を指定する際に「前置詞」をつけます。
ある特定の期間を指し示すために使用するのですが、あまり日本語では馴染みのない表現なのでちょっと難しく感じるかもしれませんが、実は覚えるのは簡単なのです。
開店記念セール！ ★関税込★PRADA★プラダ Re ショルダーバッ.グ★正規品★ Nylon ショルダーバッグ・ポシェット 0:FREE
特定の日付を指定する場合はこの「on」を使います。
例
- on May 1,2020
に - on next Sunday
次の日曜日に - on my birthday
私の誕生日に
「on」の場合はこの日だけを指定している意味となります。
会議の予定などにはこの表現を使えばいいですね。
また、前置詞を使って表現する場合は、月の略式表記や日付の接尾辞を使うことはあまりなく、例のような使い方をするのが一般的です。
「in」
inは特定の日でなく、もう少し広い「期間」を指します。
例
- in June
6月に - in spring
春に - in the middle of April
4月中旬に
いくつかの「日」が集まっている「中」に、とイメージすると理解しやすいと思います。
「at」も1点を指し示すという点で使いますが、日付に限っては使うことはなく、特定の「時間」や「時期」を指す場合に使われます。
例文
- メンズ シューズアスレチックSUPRA VAIDER LOW - メンズ スケート シューズ (NEW :) サイズ 8-13 ネイビー / オレンジ大粒 カイヤナイト 男性にも女性にも ブレスレット パワーストーン 天然石CHANEL - 【売切れ】シャネル マトラッセ シンプリーCC 長財布 ピンク CHANELVivienne Westwood☆BIG ORB オイルライターCHANEL - R様専用 ピアスFOSSIL FTW6025非売品 新品 マキタ ブルゾン Lサイズ 2021冬バージョン【全国送料無料】【即納】【在庫あり】 等身大サイズ パイレーツ・スケルトン ■ アメリカン雑貨 アメリカ雑貨 店舗装飾 オーナメント東方Project レミリアスカーレット コスプレコスチューム ロリータスタイル コスプレ衣装( ウィッグ道具 靴 別売り)送料無料 RUST-OLEUM 230231 サテン仕上げ 水性フロアフィニッシュ
冬には寒くなります
例文
朝の8時に待ち合わせしましょう
迷いがちなこと
英語の日付を日常的に使っていると、以下のことで迷うことが度々あります。
日付に「the」はつける？
アメリカ式の英語の日付には「the」がついているときがあります。
今までつけていなかったけど、「the」を付けないのは丁寧じゃないのかな？と思ってしまいそうですが、用法としてはどちらも間違ってはいません。
記述する際は一般的には省略、話し言葉としては含めることが多くありますが、とりわけ区別されているわけではありません。
ルーバーシューズボックス ワイド ナチュラル 幅905×奥行330×高さ1010mm 96564 1台 不二貿易（直送品）
複数の日付を指定するときの基本形
複数の日付を英語で書く場合は「,」でつなぎますが、最後の日の前だけ「and」でつなぎます。
例
March 17,18 and 19,2019
※二日間の場合は「and」で繋げます。
同じ年の中で日付を指定するとき
同じ年で日付が離れている場合は、年の表記を最後にまとめることができます。
例
March 17 and April 19,2019
違う年の日付を指定するとき
年月から異なり日が離れている場合は全ての日付を書きます。
例
March 17,2018 and April 19,2019
と
例文
彼はに学校を休みました。
例文
このレストランは、5月3日、4日、5日はお休みです。
開店記念セール！ ★関税込★PRADA★プラダ Re ショルダーバッ.グ★正規品★ Nylon ショルダーバッグ・ポシェット 0:FREE
英語の日付の書き方はパターンが決まっているので、覚えるのは難しくありません。
アメリカ式・イギリス式、カジュアル・フォーマルという違いはありますが、これを使い分けることで、相手に「きちんとしている」という印象を持ってもらえるので、海外の方とのやりとりが多い方はぜひ覚えておきましょう。